Nós fizemos isso!
Say "honeymoon day one."
Lua de lua de mel primeiro!
- Are you taking a picture? - Vídeo.
Eu queria ver quanto tempo until you broke.
Olá. Eu sou Rafael.
- Hello! - That's my daughter, Elise.
Elise, oi, eu sou John. That's Bailey.
- Olá! - Olá.
E nós corremos the Oceanside Dreams.
Eu sei que você reservou our luxury villa.
- Sim. - Sim.
Então vamos te pegar in there, yeah?
Oh, eu gosto the sound of luxury.
Você disse, Villa, certo?
Yes. Yes, sir.
We're still recovering dos últimos furacões.
The power goes out sometimes.
A Internet funciona às vezes.
But to us, Isso ainda é o paraíso.
Totally.
É só que o pictures on the
website, they look a little different.
Sim, exatamente.
We used AI, Para gerar renderizações.
So those are photos of Como é
o lugar, sim, de acordo com a IA.
That's what separates us dos outros resorts.
The false advertising?
- [risos] - [ANIMAL GROWLING]
O que é que foi isso?
Oh, hum ...
possums, most likely.
Eles são altos.
But rest assured, Se você ouvir alguma coisa,
É um som de acasalamento or a killing sound.
Feliz lua de mel. [CHUCKLES]
[Inala bruscamente] OK.
That's good.
No, this is gonna be great.
- mm-hmm. - This is...
I am so sorry.
♪ I'm gonna win for you ♪
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
Hey, did you get any sleep?
Eu vou dormir when I pass this exam.
Sim.
Eu-eu não acho you're gonna
sleep more after you make detective.
Como tá indo?
Eu me sinto muito bem about my knowledge.
Quero dizer, o escrito portion was easy.
Mas o exame oral é o que é
literalmente keeping me up at night.
Quero dizer, o teste is so subjective.
Se mesmo uma pessoa no painel
has it against me, I mean, it's over.
E você pensa tenente Primm still hates you?
Eu o trouxe homemade cookies, - and he threw them in the trash.
- OK.
Você não pode controlar o Primm.
You can only control you.
E agora é hora de você
se afastar do marcador.
Wait. No, no, no, no, no.
Isso está exatamente certo, no entanto. See?
'Cause I can only control me, Então eu só preciso ser perfeito.
- You can over-prepare. - Não.
Isso é uma ideia that lazy people created.
Não, eu vi isso acontecer, ok?
You get in your own head.
Você só precisa confiar em si
mesmo e depois deixar para lá.
Yeah, I don't think Eu posso fazer isso.
All right.
I'm gonna take a shower.
- Agora mesmo? - Sim.
Bem...
[MÚSICA PERCUSSIVA]
Hmm, maybe Eu poderia fazer uma pausa.
♪ ♪
Foi um casamento, você sabe.
Everything was all romantic...
Música, luz suave ...
And, I kind of...
Beijou Celina.
Celina, who you work with?
Celina, que salvou sua vida when you were shot?
- aquela Celina? - Yeah.
Did I mention the light?
Porque eu realmente acredito, like,
the mood lighting was 20% responsible.
- Como ela reagiu? - Not good.
Sim, o visual que ela deu me was
somewhere between horrified and...
Realmente horrorizado.
She doesn't share your feelings?
[SUSPIROS]
I'm not sure I share Meus sentimentos, você sabe.
We've been so close, and she was the
only pessoa com quem eu poderia conversar.
Look, it's very natural to Confunda
esse tipo de vínculo com algo romântico.
OK. So... So what do I do?
Como faço para consertar isso?
Você e Celina foram through a lot together.
Você tem um trauma compartilhado.
And as tempting as it is to want
everything fixed durante a
noite, não é assim these things work.
Agora, quando você diz trauma, are you talking
about Celina rejecting me Ou eu levando um tiro?
Because they have been equally traumatizando nos meus olhos.
You're both adults.
Limpe o ar.
Set some healthy boundaries, e dê a ela tempo.
OK.
♪ ♪
Estamos começando apenas um Fans?
I thought we would want to
remember this honeymoon forever.
Agora, é claro, não tenho tanta certeza.
- Is this a button cam? - mm-hmm.
- A drone? - mm-hmm.
Are we launching uma agência de inteligência?
It came as a package,
and, it was on sale.
E fiquei empolgado.
Can I show you?
Este é à prova d'água.
It makes it perfect Para nadar, caiaque.
Or we can do that thing where Nós mergulhamos em gaiola com tubarões.
We can't. Eles não têm aqui.
- Oh. - I made sure.
Este atribui certo a nós.
So when we go zip lining E você está passando
pelo passado e estou assistindo from the ground,
Podemos cortar nele mais tarde all sorts of different angles.
OK, e este é a button camera in
case we have to go undercover,
break up any monkey Cartéis de drogas.
And what about this one?
Oh, por que é tão escuro?
- Hang on a second. - [Bipes de câmera]
- Night vision. - Não.
- Sim. - Não.
Totalmente. Just listen, listen.
Eu estava pensando que podemos levar
one of these, set it up, you know, outside.
Veja o que os gambás estão fazendo.
Oh, yeah, totally, Isso é o que você estava pensando.
It is what I was thinking. O que você estava pensando?
I think you know O que eu estava pensando.
- Hey, I'm married. - [risos]
♪ ♪
Celina, oi!
Aaron.
Você está limpo for active duty?
Não, ainda não.
Soon.
I, um...
Eu tenho algo para você.
Picked it up no caminho para o trabalho.
Oh. No, you didn't have to do that.
Surpresa. Novo laptop.
Aaron, that's completamente desnecessário.
Yeah, but you were saying Como seu computador foi lento.
I know what you're doing.
Você está tentando to apologize for the...
Para o beijo, but you don't have to.
OK?
OK.
Sim.
Alguém quer um laptop?
Sim. Sim, eu vou aceitar!
The murder scene exception é a acreditação mal
que quando uma cena de crime is so heinous, you
are allowed to go em torno do mandado de busca.
Correct again. Próxima pergunta.
What is my favorite atividade de lazer?
Um, excuse me?
Você sabe, eu sou mais of an outdoor or indoor cat?
Smitty, por favor, basta ler from the cards I gave you, OK?
Olha você me perguntou for my advice.
- Eu não!
- e meu conselho é que você deve fazer a little research on Primm.
Descubra seus gostos, his dislikes, favorite hobbies.
Então você pode levar that
knowledge and score some bonus points.
Estou preocupado, que me
concentrei muito on Aaron after
the attack, and did you a
disservice, let you fall através das rachaduras.
Oh, thank you,
sir, but I'm fine.
E o casamento?
You went rogue.
Você sabe melhor than to meet with
a CI without alerting outros oficiais.
I do. I just thought that...
Isso me impressionaria?
- Yes. - Well, it didn't.
Essa situação poderia have ended a lot worse.
- Nunca mais faça isso. - Yes, ma'am.
Harper é necessário back with the detectives.
Você estará cavalgando com sargento Bradford until Nolan returns.
Sim, senhor.
Vamos. Pegue as sacolas de guerra, inicialize.
Set up the shop.
Ele é um cara de cachorro importante.
He goes to the shelter Todo fim de
semana procurando novos para promover.
And he won't stop Até que ele os
coloque com suas casas para sempre.
Wait, what... Isso é lindo.
I am also a dog lover.
O que está acontecendo aqui?
I'm helping Chen study para o exame de seu detetive.
Smitty.
O que aconteceu para não preparar demais?
It's Smitty. Isso está realmente ajudando?
What?
I just need a few minutes.
Não, você precisa fazer uma pausa.
I got Celina today.
Anda lá. Você está andando conosco.
Oh!
Well, that actually sounds tipo de diversão.
The second you two start Falando sobre gráficos
de nascimento, estou chutando vocês dois do carro.
OK. Thank you, Smitty, thank you.
Eu fiz tudo o que posso fazer.
The rest is up to her.
Certo.
Elise estava certa.
This place is beautiful!
E tudo o que realmente precisamos is each other, you know?
- Oh! Inacreditável. - O quê?
Oh, estou apenas verificando the possum camera.
Cara, eles estavam realmente indo para isso.
Lutando ou ... You know?
I thought we were os únicos
que ficam neste extremo da ilha.
Uh, maybe he got here Depois de nós?
He looks introspective.
Ele parece um vampiro, tentando
evitar a luz solar at all costs.
Oh!
- Oh. - Oh.
Eu não esperava isso.
Just because you brought Todas as câmeras
não significa que você pode usá -las all the time.
Você está totalmente certo.
Be in the moment.
Não, é ... eu posso ouvir what you're saying.
Oh... Espere um segundo.
Update.
He is not a vampire.
Ele está comendo ... Avocado toast?
Então, quem você acha que ele é?
Uh, I'm gonna go with Playboy bilionário
fingindo sua própria morte, went under the
knife to change his features Para começar
uma nova vida com uma segunda família secreta.
Billionaire? Mas ele escolheu ficar aqui.
Oh. Yeah, maybe he's lost.
- Eu vou falar com ele. - No, no, no, wait.
E se ele só quiser to be left alone?
Ou pior ainda, ele não want to be left alone, and then
we have a third wheel pelo resto da nossa lua de mel.
I just want to get a read on him.
E não se preocupe, vou fazer com que pareça
Como se estivéssemos velhos e sem diversão.
By the time I'm done, he won't quer
estar em qualquer lugar perto de nós.
OK.
You can make us sound um pouco divertido.
"Hi, I'm John Nolan."
"Que ali é my stunning wife, Bailey."
"Oh!"
"Uau, sim, she is really beautiful."
"Sim, ela é."
"Did I also mention Ela é talentosa
e inteligente, "" e engraçada, e ... "
"That's so amazing. Você tem tanta sorte, cara. "
I made sure my radio As baterias são carregadas.
And I have a spare one here também porque você nunca sabe.
I threw an extra case de água nas costas, então ...
Juarez.
Vou parar.
Hey, what's going on Com você e Aaron?
Nothing. Why?
Well, I saw you guys No
estacionamento, e parecia estranho.
Huh, I don't know.
OK, apenas um pouco.
I just... Whoa, whoa, whoa.
- Ambos, fora agora. - Whoa.
Você disse sem mapas de nascimento.
You didn't say we couldn't Fale sobre meninos.
That goes without saying.
We will talk at lunch.
DISPACH: sete metro-one Hundy,
Tenho quatro oitenta e quatro em
andamento em Bellevue e East Kensington.
Show us responding.
Eu tenho isso.
Sir!
I need you to stop right there.
Oh, é ...
Is something going on with...
Oh, nós temos um relatório of
someone shoplifting at this location.
Não fui eu.
Well, can you raise Seus braços para mim?
[MUSIC PLAYING IN DISTANCE]
♪ ♪
I'm sorry. I just...
My arm really hurt, and
I don't have any money.
Ok, precisamos te pegar to the hospital.
Como te chamas?
Não sei.
Bem, diz aqui your name is Jonathan
Knight, and you work para segurança confiável.
Is that my name?
Jonathan Knight.
OK, drop the act.
Mentir sobre o seu nome não
vai nos impedir de prendê -lo.
- Cuff him. - Não! Não, não, não, não.
I... I woke up, E eu estava apenas sangrando!
And I saw a loja de conveniência.
I... I don't remember qualquer coisa de antes disso.
All righty, let's go.
Isso é poeira de gesso?
I... I don't know.
Você está comprando nada disso?
Not a word.
Quero dizer, o corte em seu braço is real enough.
[GEMIDOS]
- [RETCHING] - Oh!
Eu não me sinto tão bem.
No, it's OK. Está tudo bem.
Nós vamos ... vamos take you to the hospital.
Não, não, Pukester é going in an ambulance,
and you're going with him.
[GEMENDO]
Can we talk about aquele cara do café da manhã?
I mean, that was weird.
Quando perguntei a ele o nome dele, it took
him a full five seconds to tell me it was Dean.
Provavelmente é 'cause he's on pain meds.
Qualquer tipo de cirurgia facial is quite serious.
Não sei.
Me contou uma história instável about a dog attack.
Algo sobre isso just doesn't smell right.
Você pode virar seu cérebro policial off
for just a few hours so we can go kayaking?
Claro que posso.
Let me just land essa pouca beleza.
Oh.
- Don't be alarmed. - Cuidadoso.
Terras com o toque of a button.
- [zumbindo] - Hey... ooh.
- [apitando] - And I'm sorry.
Você poderia simplesmente afirmar one more time for the record?
- Você me venceu. - Uh-huh.
O que significa?
Which means that I lost.
Você realmente teve a staggering improvement.
Se você alguma vez quis a second career
change, you could be um caiaque profissional.
Oh. And what is the lesson here?
[Suspiros] That don't make everything a
contest unless Tenho certeza de que posso ganhar.
[CHUCKLES] Isso mesmo.
Deixamos isso aberto?
Maybe it was like that, before?
Sim.
Ficamos muito distraídos com a
grandeza deste lugar to notice?
- [Bocejos] Que horas são? - I don't know.
It's 8:30.
Oh, perfeito!
[SIGHS]
OK.
Apenas um segundo para se deitar.
Then we'll grab some dinner.
[CRICKETS CANTANDO]
[THUMPING]
[MÚSICA AMEAÇADORA]
♪ ♪
Bailey e eu tivemos um pouco of a stressful morning.
A câmera que deixei last night,
recorded someone Parado do lado de
fora da nossa janela, nos observando dormir.
- For almost an hour. - Certo.
Então, eu cobrei todas as câmeras.
We are setting up a small, but very
technologically perímetro avançado.
Let's see if he wants para voltar.
[BEEPING]
Observe -me dormir agora.
♪ All gold teeth, ♪ ♪ Gosto das minhas garotas assim ♪ ♪
♪ And never smiling ♪
♪ Eu gosto das minhas garotas assim ♪
♪ Dirty-ass knees ♪
♪ Eu gosto das minhas garotas assim, ♪ ♪ I like my girls like that ♪
Está ligado.
Are we being crazy?
Alguém nos observou dormir last night for an hour.
Isso é loucura.
Why can't we have, Tipo, uma lua de mel normal?
Diga o que, vamos levar the first ferry out of here.
Quando chegamos em casa, we're gonna
book a trip to the most normal place we can find.
[BATENDO NA PORTA]
[WHISPERING] It's Elise.
Vir!
♪ Eu gosto das minhas garotas assim ♪
Hey, there.
- Housekeeping. - Entre.
Brought you two Algumas toalhas frescas.
Thank you.
Um, Elise, when is a próxima balsa daqui?
No ferry today, or tomorrow probably.
É tão confiável quanto the internet and the power.
Mas tenho certeza de que estará em
funcionamento quando vocês conferirem.
What if there was a problem?
Existe um problema?
No, no. É isso.
Obrigado.
OK, deixe -me saber if you need anything else.
- Tudo bem. - OK.
♪ Eu gosto das minhas garotas assim ♪
♪ I like my girls like that ♪
Bem, estamos presos aqui for a few more days.
Então podemos também make the most of it.
- Vamos nadar? - Sure, of course.
- Sim, vamos fazer o melhor disso. - Come on.
♪ I like my girls like that ♪
♪ Eu gosto das minhas garotas assim ♪
Hey, Luna. Como está indo o novo trabalho?
Energizante, principalmente.
Being a patient advocate is rewarding.
Hum, na verdade estamos aqui to check
up on a patient that we brought in yesterday.
- Ele alegou ter amnésia. - Right.
The John Doe in 415.
Eu liguei para outros hospitais,
homeless shelters, rehab facilities...
Qualquer coisa que eu possa pensar.
No one has reported him missing.
Os médicos pensam he'll get his memory back?
Provavelmente.
Mas lesões cerebrais can be
tricky, so it could be a few months.
OK. Obrigado.
Vamos falar com ele.
Hey, how's Aaron?
Ele está bem, eu acho.
I... I don't know.
- I sense trouble. - Não, não, de jeito nenhum.
OK, maybe a little.
Ele me beijou no wedding out of nowhere.
E agora estou ...
- Angry? - Yeah.
I think he was just confused.
E quero dizer, do jeito que eu
reagi, deve ter sido so embarrassing.
E tenho certeza que ele quer esquecer it ever happened.
Estou ouvindo muito sobre what you think Aaron's feeling.
Mas, você não pode saber, until you talk it through.
- Olá. - mm.
Did you find something?
- Você sabe quem eu sou? - I'm afraid not.
Look, we contacted Segurança confiável.
Eles nunca ouviram falar de você.
And we can't find a Jonathan Knight
matching Sua descrição na Califórnia.
Well, I have been pensando nisso.
And I think the only A resposta racional é que ...
I'm a spy.
- Não é meu primeiro palpite. - No.
No, it makes sense. É uma identidade de capa.
I was probably infiltrando um
arranha-céu cheio de segredos do governo.
Maybe I got poisoned.
É por isso que eu vomitei.
You know, like radiation envenenamento ou algo assim?
Yeah, you know, let's não tirar conclusões.
You probably threw up Porque você está concusado.
Korea...
North Korea.
Wait, it's all Voltando para mim agora.
I-I was targeting North Korea.
E eu tinha um parceiro e
estávamos em uma missão.
Do you know where he is?
Ele poderia estar em perigo.
We need to find him.
Hum, você sabe your partner's
name, or, when you last saw him?
- Não. - mm.
[SIGHS]
OK, estamos nisso.
We'll get back to you.
Você desligou a TV?
Any chance he's right?
Nós executamos suas impressões.
If he worked for a three-letter
Agência, teria desencadeado alarmes.
Yeah. I mean, maybe.
Mas a maneira como ele falou his partner, that felt real.
Talvez haja alguns kernel of truth there.
Você viu as notícias.
He's just repeating A última coisa que ele viu na TV.
Maybe there's some Memória que está surgindo, e ele
simplesmente não pode fazer sentido of what it really means.
Talvez.
Independentemente disso, não há much
we can do until he starts para lembrar mais.
Mm.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Desculpa.
Você já viu oficiais Bradford and Chen?
Mm-mm.
Then I'm in trouble.
Olhe para isso.
There she is.
Tão bom.
Oh.
Bailey!
Lua de mel normal!
Just wanted a normal honeymoon.
[Grunhidos] OK.
[PANTING]
OK. Este é John Nolan, polícia de Los Angeles.
With me is Bailey Nune, EMT.
Acabamos de descobrir um cadáver.
Uh, female, 30s, Martha...
Oh, Delgado.
Her body is still stiff.
Ela está morta for at least eight hours.
Não estava na água por tempo suficiente to sustain much damage.
É uma tragédia.
I gotta say, it's not as Incomum, como você imagina.
What do you mean?
Well, even people quem cresceu aqui,
eles às vezes underestimate the undertow.
Eles tomam algumas bebidas, they go for a night swim,
e então...
Então isso acontece.
Well, that may be.
Mas tenho certeza que você concorda,
precisamos ligar some professionals
to determine O que realmente aconteceu.
Oh, of course.
Eu já chamei de policiais on the main island.
E eles disseram que vão get here as soon as they can.
Geralmente é apenas a couple of
days with the accidental drowning.
Hum, mas vamos colocar a pobre Martha
aqui na geladeira walk-in until they arrive.
Certo. Oh! Eu tenho bares.
I've got a bar. Eu vou ...
Would you? Lá vai você.
[PHONE RINGING]
Por que Nolan Facetiming me from his honeymoon?
Você está ligando para esfregar o
quão bonito é o seu paraíso da sua ilha?
I wish.
Place is run down, phone and
internet são muito
irregulares, havia uma
trepadeira outside our window
watching us sleep for an hour, and now we found a body.
- um corpo? - Yeah.
A governanta justa washed up on the beach.
Algo está errado aqui, e a
aplicação da lei local is non-existent.
Estou preocupado com alguém maybe found
out I was a cop and is targeting... Could you...
Nolan.
Seems like he needs algum backup.
Você está sugerindo a trip to the tropics?
- Eu não estava, mas agora estou. - Hm.
Sargento cinza ...
We have a problem.
Nolan acabou de ligar.
They found a dead body na praia.
Por que eu sinto que deveria be more surprised about that?
Sim, ele e Bailey são basically trouble magnets.
- Hum. - Ele não tem sua arma, nem reserva.
And now he's in the middle de uma cena de crime ativo.
We want to go down there.
Para uma ilha onde you have no jurisdiction?
Quando você recebe os fundos approved to
book the travel, he'll be celebrating seu aniversário.
I can put it no cartão de Wesley,
que também é technically my card.
Ele está sempre dizendo we should take a vacation.
E então o departamento can reimburse us.
Você sabe que eles não vão cover first class.
Mas o fundo fiduciário faz.
OK, seriously, do you think Nolan
precisa salvar, ou você está
apenas tentando to get out the office?
Quem diz duas coisas can't coexist?
[MÚSICA OTIMISTA]
♪ ♪
Olá! Olá!
Uh, Celina, can we talk after shift?
Não está bem.
Come again?
Eu sei que disse this morning that the...
Que o beijo não foi um grande negócio.
But the truth is, Eu ainda me sinto estranho.
And I have to be OK with that.
Você precisa estar bem com isso.
Yeah, of course.
Como?
EU...
Não sei.
Eu quero que voltemos to normal too.
Mas é ... está indo to take some time, OK?
E será estranho até que não seja.
Boot!
I'm about to hang Um sino em volta do seu
pescoço, porque eu continuo perdendo você.
You get that paperwork all done?
Oh, sim, senhor.
Is there anything else you Precisa antes de terminar meu turno?
- What do you think? - I...
You are all done.
Relógio. Good work today.
Obrigado. Boa noite.
Te mataria dar a ela some acknowledgment?
Estou tentando ajudá -la become a
good cop, not boost her self-esteem.
Sim, mas quando you're teaching someone, it's
important to tell them o que eles estão
fazendo certo, bem como o que they can improve upon.
Sim, parece like a good plan
if you're going for mediocre.
Eu não te suavizei de todo?
Is it weird that I'm nervous?
Não, não é estranho.
This is creepy.
[GRITANDO DE ANIMAIS]
- Huh. - [gritando de animais]
Oh.
Does that sound like acasalando ou matando para você?
Power is out.
Felizmente, a geladeira Walk-in runs on a backup generator.
- Você está pronto?
- Part of me is and a part of me Só parece triste.
- I hate seeing someone kept like this. - Eu também.
A melhor coisa que podemos fazer por
ela é tentar descobrir what really happened.
Sim. Yeah, yeah.
Algumas câmeras aqui.
[CAMERA BEEPING]
Tudo bem. Eu sou John Nolan, LAPD.
This is Bailey Nune, EMT.
Estamos fazendo uma autópsia externa on Martha Delgado.
Nós a encontramos in the water yesterday.
A hora da morte foi estimada eight hours prior.
Ela esteve em frio storage for six hours,
giving us approximately 14 horas após o mortem.
Her fingers look good.
Geralmente com algum tipo de envenenamento,
há uma mudança de cor or white lines on the nails.
Não vendo nenhum hematoma.
Oh.
Hang on a sec. Tenho um ...
It's a laceration atrás da orelha esquerda.
Did she hit her head Quando ela caiu
na água ou foi atingida, and then fell in?
Não há como dizer sem a proper autopsy.
Vamos percorrer seus bolsos,
Veja se há alguma coisa in
there that might fill in the blanks.
Oh. John.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
What is that?
A bandage claw.
Talvez ela tenha pegado
ao limpar o quarto de Dean.
And then took it for a swim Com todas as roupas dela?
Do you think he killed her?
Não sei.
Mas estou começando a pensar we need to check out his cabin.
- [apitando] - Where's your hand?
Estou bem aqui. It's so dark.
[SUSPIROS]
The lights are off.
Sim, E o poder também está fora.
So that's no help.
Você acha que ele está aí?
Only one way to find out.
OK.
- Vazio. Vamos. - OK.
OK.
Esse cara viaja leve.
- Here. - OK.
Great.
Oh, wait.
Eu encontrei algo. Here.
What is this?
Oh.
That is not your average Equipamento de caça.
OK, um...
Não há número de série.
- Let's take the ammo. - E se ele sentir falta disso?
Well, better than him using it.
Espere, espere.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
I'm jamming the barrel.
Aqui. Isso vai fazer isso.
- Let's go. - [COUGHING]
- é ele. - Back door.
♪ ♪
Vai! Vai! Vai.
- O que estás a fazer? - A câmera.
Come on. Let's go, let's go!
♪ ♪
Isso foi perto.
OK.
He's still there.
Talvez ele seja calling it a night?
Ou vindo para tentar nos matar.
The nearest island is Pelo menos três horas de distância.
We could grab a kayak E esteja lá por nascer do sol.
So we notify police.
Eles vão aqui, prendem Dean
antes he finishes breakfast.
O que você diz? Caiaque por luar?
- I'll race you there. - Sim.
Então há um problema with our escape plan.
Quero dizer, isso levou trabalho!
Must have done that while Estávamos examinando o corpo.
He knows we're onto him.
Isso certamente foi a memorable honeymoon.
Não há mais ninguém que eu prefira spend it with than you.
Oh, querida.
[SIGHS]
Quero dizer, exceto você may
be better off with Harper, or Lopez.
Ou Tim, ou Lucy.
Right. Grey, Celina.
Aaron.
Heck, I'd even accept Smitty
agora, se ele trouxesse sua arma.
[WHIMPERING]
[GRITANDO]
That's Elise.
- Ela parece ruim, eu vou. - No, wait, wait, wait, wait.
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Eu estarei de volta. - John, no!
- Eu estarei de volta. - No.
Oh, my God.
[PANTING]
[CHORAMINGANDO]
Hey!
- [SCREAMS] - Não...
[RESPIRAR PESADAMENTE]
John!
[GRUNTS]
[FARFALHAR]
[GROANS]
Que horas são?
Oh, meu Deus, é tão tarde.
You needed the sleep.
Não, eu deveria estar estudando.
Ah, take the morning off.
Você não se sente melhor?
[SCOFFS]
Você sabe, eu sei.
Thank you.
[PHONE CHIMING]
Oh meu Deus.
Meu teste está em 20 minutos!
What? How?
They moved it up!
[MOTOR REVING]
No service. Tu?
Não.
O que significa we can't track their
phones or get an ETA on our backup.
Eu não gosto disso.
Yeah, there is no one ao redor para cumprimentá -lo.
Or hear you scream.
[GRITANDO]
That... That was just an animal, right?
Claro. Mas apenas por precaução.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
- [BELL DINGS] - OK.
Hum, oi, eu sou Lucy Chen, e
estou aqui para the detective's exam.
- Chen. - Mm-hmm.
Certo.
Sente -se.
They'll be with you in a few hours.
Hum ... não, hum, mas
eu tenho a text from them.
Eles disseram isso they needed me right away.
O que posso te dizer?
Over there.
They'll get to you Quando eles chegam até você.
SGT GREY: Hey. Como ela está?
- Celina or Lucy? - Ambos.
Celina está progredindo.
Eu acho que ela está andando with me again today.
Lucy está no teste
agora, esperando sua vez.
I'll be glad when this is done.
Ei, eu fiz algumas pesquisas on the
security badge our John Doe was wearing.
A empresa patrulha dozens of businesses in LA.
Ele continuava falando sobre North Korea, right?
Bem, um of the office
buildings is in Koreatown, just
a few blocks from onde o encontramos.
Why the fake badge?
A empresa tem um diamante exchange on the fourth floor.
E você acha que ele ia roubar?
Exactly. I think something went wrong.
Ele se machucou and lost his memory.
Não há idéias melhores.
Let's go check it out.
Ótimo trabalho.
Let's go, Boot.
[MÚSICA TENSA]
Clear.
♪ ♪
[BIPES DE CÂMERA]
♪ ♪
Eles colocaram câmeras all over the place.
Tudo bem.
A última filmagem tem que ser uploaded somewhere.
Vamos receber isso, see what we can find.
Tudo bem, então qual parede é the diamond exchange behind?
Aquele.
OK.
Parece que ele tentou entrar na
troca de diamantes através de
uma parede compartilhada, caiu
no teto, knocked himself out instead.
- [batendo na parede] - Is someone there?
Olá?
Ei, cara, me tire daqui!
Police. Someone in there?
Me ajude. Estou preso!
[KNOCKING ON WALL]
[TOSSE]
Thank God you found me.
Eu sabia que Roger não leave me behind.
Eu sabia.
Eu só queria que você chegasse aqui five minutes earlier...
Antes de beber minha própria urina.
♪ ♪
Oficial Chen.
[SIGHS]
Boa noite.
- Obrigado por ...
- It's been a long day, so let's just get right to it.
O que você faria if a member of the
press wanted access to a crime scene?
A imprensa é permitida closer access
to a crime scene than the general public.
É aceitável para a imprensa to
enter a crime scene if and only
if, they are not going to
perturbar a evidência ou, ameaçar -se.
Let's talk about the importance
of not disturbing evidence.
Recentemente, você ...
You failed to secure a crime scene.
- Eu fiz. - E?
Os aspersores dispararam.
Critical evidence was literalmente lavado.
I recovered what I could, e eu trabalhei com o
promotor para fazer o caso as strong as possible.
A culpa foi minha.
Eu aceito total responsabilidade por isso.
Mas eu aproveitei ao máximo.
It sounds like you're Quase feliz que você perdeu evidências.
Of course not.
Mas eu não conseguia mudar isso.
And I didn't let it Me bata do meu curso.
I tracked my suspect, E eu recebi uma confissão completa.
I learned a lot A partir desse
erro, e nunca mais vou conseguir.
[SOFT MUSIC]
♪ ♪
[CAMERA BEEPS]
Parece que há a few cabins in the east.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Look at what you did.
[GEMENDO]
Yeah.
All right. We gotta find them now.
De que maneira é o leste?
- Uh, that way. - Vamos.
Eu vim aqui para paz e sossego ...
To heal.
[SOLUÇANDO]
[GROANS]
E você estragou tudo.
[GRUNTING]
Eu finalmente ia ser bonito.
And hot girls, like you...
Finalmente vou olhar para meu caminho.
And now they'll... Agora eles vão apenas correr.
[DRAMATIC MUSIC]
A verdadeira beleza está por dentro.
Oh. [LAUGHS] Good.
Então você não vai se importar que eu
cortasse meu caminho para encontrá -lo?
Hey, whoa, whoa, whoa! Olha, concentre -se em mim.
I'm the one who screwed tudo para você.
- It was me. - Não fique com ciúmes.
There's plenty of this Para dar a volta, hein?
[WHIMPERING]
♪ ♪
Você é um policial, não é?
Yes.
Yes, I am, LAPD.
Mas estamos aqui nothing to do with you.
- Estamos em nossa lua de mel. - Right!
It's a whole operation.
"É um" ...
Rafael and Elise work here.
O que você pensou they were undercover?
- O que você sabe sobre mim? - Nothing.
And we wouldn't have Suspeita de qualquer
coisa se você acabasse de nos deixar em paz!
♪ ♪
Você é um mentiroso!
- [SOBBING] - Cala-te!
Ou você vai acabar as dead as your dad!
A propósito, você era inteligente to take my ammo, - but you didn't hide it very well.
- Não!
[GRITANDO]
Gun.
[SCREAMING]
♪ ♪
[GROANING]
♪ ♪
[BLADE SWISHING]
- Você está bem? - Sim, estou bem.
I was so scared.
Pegue algumas toalhas from the bathroom.
- Eu preciso impedi -la de sangrar. - Right.
- I got it. - Yeah, yeah.
It's gonna be OK.
O que é ... Oh, meu Deus.
I believe that's yours.
[ROTORES DE HELICÓPTERO BROTAR]
Who the hell is that?
Esse é o nosso backup, finalmente.
♪ ♪
Parece nossa lua de mel ends with an airlift.
Graças a Deus.
Você fez um bom trabalho today, Boot.
Prestou atenção aos detalhes, thought outside the box.
Obrigado.
Eu não poderia ter feito isso without my training officer.
Essa é uma boa resposta.
But day's not done yet.
Certo, certo.
But you know, this could be Um pouco
mais gerenciável com a ajuda do meu para.
Don't mistake my elogio pela bondade.
Police work isn't deveria ser gerenciável.
- Good luck. - Yes, sir.
Ooh.
- Hey. - Hey.
I heard a guy vomited on you, and then you
booked another guy Quem bebeu sua própria urina?
Yeah.
You know, I bet you're missing patrulha agora.
I think I can handle Mais alguns dias sem
ser coberto in a stranger's bodily fluids.
Hoje parece menos estranho than yesterday, doesn't it?
- Sim.
- E talvez amanhã se sinta ainda menos estranho.
That sounds about right.
Bom, porque eu, uh ...
I miss my friend.
Eu também.
Talvez possamos rir about this, sometime soon...
Não, como, hoje, mas logo.
[SOFT MUSIC]
- Boa noite, Celina. - Good night.
♪ ♪
Hum.
Sarge, eu vou morrer nesta lista.
Sorry, Chen.
Bem, bem, bem.
The shortest vacation ever.
Você recebe um id em nolan and Bailey's bad guy?
Sim, seu nome verdadeiro is Nicholas Colston.
Ele esteve no wind since they found pieces
of his girlfriend, em todo o seu apartamento.
He was hiding out na ilha se
recuperando da cirurgia facial e
quando ele viu um policial
honeymooning next door, he got paranoid.
Ele pensou que suas vítimas eram conducting surveillance.
Que bom que você chegou lá quando você fez.
Well, local law says que talvez tenhamos
que voltar para a ilha para testemunhar.
Yeah. Week, maybe two, tops.
Mm.
[LAUGHING] Yeah.
[RIR]
É engraçado.
["ROCK HEALING ROCK" DA TREEHOUSE]
♪ ♪
Não acredito que cheguei no dia 17.
It's almost worse than coming in last.
Ei, olhe.
There is definitely no Prêmio por vir por último.
But, I'm pretty sure there's Um prêmio por chegar em 17º.
Oh, my God.
[LAUGHS] Oh.
Eu acho que vou apenas
have to set my sights on a
different future, like metro.
♪ ♪
[LAUGHS] I'm kidding.
Eu ... eu sabia disso.
- Yeah, right. - Sim.
Você realmente pensou I was gonna come in first?
Claro que sim.
♪ I'm gonna lay my head down ♪
Sinto muito por decepcioná -lo.
♪ Let me go, let me go ♪
Você nunca poderia disappoint me.
♪ agradável, fácil e lento ♪
♪ I said let me go ♪
Isso é fofo.
- I did a good job. - Sim, você fez.
[LAUGHS]
♪ Ilha em minha mente, sim ♪
♪ I go there all the time ♪
♪ e se eu tivesse apenas algum tempo ♪
♪ I'd find this island in real life ♪
♪ partiu para a ilha em minha mente ♪
Happy honeymoon for real.
Feliz lua de mel de verdade.
♪ And if I only had some time ♪
♪ Você sabe que eu vou ♪ ♪ find my healing rock ♪
♪ ♪
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com